Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales

Centre de recherches sur le Japon contemporain

Ecole d'Architecture de Paris La Villette

Laboratoire : "Jardins -Paysages-Territoires"

Directeur de thèse : Augustin Berque

mars 1997

Jury :

- Augustin Berque

Directeur du centre de recherches sur le Japon contemporain à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales

- Philippe Boudon

Professeur d'architecture à l'Ecole Paris La Villette

- Nicolas Fiévé

Chargé de recherches sur l'architecture du Japon ancien au C.N.R.S.

- Kunio Katô (Excusé)

Professeur à l'Université de Kyôto

Département architecture & environnement

- Bernard Lassus

Directeur du D.E.A. "Jardins - Paysages - Territoires"

Ecole d'Architecture de Paris La Villette

Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales

- Jean-Pierre Le Dantec

Professeur à l'Ecole d'Architecture Paris La Villette

Yann Nussaume

Cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'architecture et du paysage

Le mot "Paysage" est généralement assimilé à notre environnement et nous nous imaginons souvent tous porter le même regard sur lui. Or, les études montrent que l'environnement n'est pas le paysage.

La perception du monde dépend du milieu, c'est-à-dire de la relation entre une société et son environnement. Elle est liée à de nombreuses conditions, telles que les caractéristiques physiques et climatiques du pays, l'orientation et le degré de développement de la société et sa culture (fig.1).

Dans cette thèse, nous avons étudié l'attitude de deux architectes contemporains japonais face au "désordre" de la ville nippone, c'est-à-dire face aux bouleversements provoqués par la modernité sur le tissu urbain traditionnel.

Notre choix s'est porté sur Tadao Ando et Shin Takamatsu, car ils illustraient, d'après nous, deux positions très différentes : recherche d'un ordre perdu pour l'un et accentuation du "chaos" pour l'autre.

Confrontée à des conditions géographiques et climatiques difficiles, la culture japonaise traditionnelle ne s'est pas dissociée de son environnement et n'a pas tenté de le soumettre brutalement. Elle s'est positionnée comme sa partenaire (fig.2), alors que, par comparaison, la société occidentale moderne aurait plutôt penché vers une recherche constante de domination (fig.3).

L'Occident moderne : le Japon:

Tadao Ando, conscient de cette spécificité de la relation des Japonais à la nature, mais aussi des dangers qu'entraîne le manque de distinction, cherche au sein de ses constructions à aider l'habitant à créer un dualisme avec les éléments naturels (eau, lumière et vent) pour favoriser une meilleure compréhension de l'importance de ces derniers (voir : fig.4 - Time's I/II 1983-84/1986-91). Ainsi, dans ses immeubles, il privilégie l'idée d'une séparation à l'occidentale, mais renoue avec une nature immatérielle, de type oriental.

Si sa quête nous apparaît comme légitime et très intéressante, nous avons néanmoins critiquer le mysticisme que nous observons dans ses bâtiments et dans sa pensée.

Shin Takamatsu a, au contraire, très largement utilisé le manque de contraintes urbaines engendré par la relation entre la société japonaise et son environnement, pour imaginer des monuments célébrant sa propre existence (voir fig.5 - Cella 1989-92). S'appropriant les éléments de la tradition de son pays et les modifiant subtilement pour créer son propre système, il a su profiter des évolutions technologiques pour créer des formes architecturales toujours plus extraordinaires. Pour cet architecte, le "chaos" progressif des villes japonaises constitue la possibilité de produire des bâtiments selon ses fantasmes, indépendamment des caractéristiques des sites.

Plus globalement, ce travail nous a amenés à conclure que :

Face au "désordre" urbain actuel, nous soulignons l'importance de réévaluer notre suprématie sur l'environnement.

Cette thèse est composée de DEUX PARTIES :

La PREMIERE PARTIE comprend un état des lieux divisé en quatre chapitres :

a) Analyse de la ville nippone et de son "désordre".

La DEUXIEME PARTIE comporte trois chapitres dans lesquels nous comparons successivement :

c) et leur relation à la tradition.

1.1. L’organisation de la trame urbaine au Japon 24

1.1.1. L’organisation des villes avant Meiji 26

1.1.2. L’urbanisme après Meiji 35

1.2. Evolution et organisation des règlements d’urbanisme

et de construction 43

1.2.2. L’évolution de la réglementation urbaine au Japon 48

2.1. L’ouverture vers l’Occident 78

2.2. La période de consolidation et de réflexion (1885-1920) 85

2.2.1. Les influences étrangères et les premiers architectes japonais 86

2.3. Le développement du mouvement moderne et la période nationaliste 96

2.3.1. La phase de rupture: les trois événements 96

2.3.2. Conflit entre architecture moderne et architecture nationaliste 102

2.3.3. La course vers la guerre et le succès de l’architecture nationaliste 105

2.5. La crise de la modernité et la redéfinition de l’espace, du temps

Conclusion : "Ordre naturel" et "désordre" 175

4.1. "La légende" 278

4.2. "Les années de formation" 281

4.3. "L’architecture rituelle" 283

4.4."Les machines désirantes" 290

4.5. La phase de transition: machine destructrice et perte de sens 294

4.6. De la machine individualiste au "monument creux":

excès et purification 301

4.7. Du monument creux à l’architecture monumentale 313

4.7.1 - Les changements 313

4.7.2 - Les projets 321

5.1. Recherche d'une nouvelle relation à la nature pour Tadao Ando 334

5.2. La volonté de Shin Takamatsu : créer un monument 364

6.1. Tadao Ando : retrouver le génie du lieu 395

7. 1. Tadao Ando : raviver la relation à la nature

ou imposer un mysticisme de la nature. 448

7.1.1. La modernité et le bouleversement de la notion traditionnelle d'habiter au Japon. 449

7. 2. Shin Takamatsu et la perversion de la tradition japonaise 460

Benevolo (L.), Histoire de la ville, Marseille, Parenthèses, 1994.

Berque (A.), L'Ecoumène : mesure terrestre de l'Homme, mesure humaine de la terre, L'espace géographique, 1993, pp.299-305.

Choay (F.), Baird (G.), Banham (R.), Eyck (A. v.), Frampton (K.), Ryckwert (J.), Silver (N.), Le sens de la ville, Paris, Seuil, 1972.

Duby (G.) (sous la dir.), Histoire de la France urbaine, La ville aujourd’hui,

(5e volume), Seuil, 1985.

Jencks (C.), Le langage de l'architecture postmoderne, Academy Edition-Denoël, 1979.

Johnson (P.), Deconstructivist Architecture, Wigley, New York, 1988.

Picard (D.), P.O.S./Evolution de la réglementation urbaine, objectifs et dispositions du plan d'occupation des sols de Paris, Mairie de Paris, Direction de l'Administration Générale, Sous-direction de l'Organisation des Ressources Humaines, Edition du Bureau de la Formation, Juin 1993.

Shinohara (K.), Ville, chaos, activités, Paris, in Cahiers du C.C.I., n°5, juin 1988.

Colloque 1992 - Ecole d'architecture de Clermont-FD, Chaos-Harmonie-Existence, Vers une architecture appropriée n°4.

Ashihara (Y.), L'ordre caché, Paris, Hazan, 1994 (Première publication Kodansha International Ltd, 1989).

Aveline-Dubach (N.), La bulle foncière au Japon, Paris, A.D.E.F, 1995. Le livre est tiré de sa thèse, Bulle foncière, équilibres macro-économiques et gestion urbaine au Japon, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales; avril 1993

Berque (A.)(sous la dir.), La Maîtrise de la ville. Urbanité française, urbanité nippone, Paris, Ecole des hautes Etudes, 1994.

Berque (A.)(sous la dir.), Dictionnaire de la civilisation japonaise, Paris, Hazan, 1994.

. Bourdier (M.), Urbanisme p.503-504.

. Pelletier (P.), Villes, p.508-513.

Bourdier (M.), Pelletier (P.), La question foncière au Japon, Revue de Géographie de Lyon, Vol.64, n°3; pp.180-188.

Bourdier(M.), Un modèle urbain nommé Tôkyô, Lausanne, Architecture et comportement, vol. 7, 1991, pp.375-384.

Dethier (J.). (sous la dir.), La ville, art et architecture en Europe, 1870-1993, Paris, Centre Pompidou, 1994.

Fiévé (N.), L'architecture et la ville du Japon ancien, Paris, Maisonneuve et Larose, 1996.

Groupe des Affaires Urbaines de l'O.C.D.E., Les Politiques Urbaines du Japon, Paris, O.C.D.E., 1986.

. Bourdier (M.), Style de la couronne impériale, (Teikan shiki), pp.852-853.

Shimizu (H.), Une étude de la transformation de l'espace de la cité historique et le contrôle coopératif dessus à travers l'exemple de Kyôto, (titre traduit du japonais), travail de doctorat de l'Université de Kyôto, Août 1994.

Kyoto. Its Cityscape Tradition and Heritage, Tôkyô, Process : Architecture n°116, Co., Ltd, avril 1994.

Berque (sous la dir.), Dictionnaire de la civilisation japonaise., Italie, Hazan, 1994.

. Chaslin (F.), Architecture contemporaine, pp.17-23.

Bognar (B.), Contemporary japanese architecture : its development and challenge, New York, Van Nostrand Reinhold, 1985.

Bognar (B.), Archaeology of a fragmented landscape, Londres, Architectural Design, n°5-6, 1988, pp.15-25.

Bourdier (M.), Nihon kenchiku shi ni okeru dôjunkai apâto no yakuwari, 1924-1933, (Le rôle de la Dôjunkai dans l'histoire de l'architecture japonaise), thèse de doctorat soutenue à l'université de Tôkyô en juin 1991.

Fawcette (C.), The new japanese house, Londres, Toronto, Sydney, New York, Granada, 1980.

Isozaki (A.), Sato (O.), Katsura : ermitage et jardins. Un moment de perfection, Paris, Editions Vilo, 1983.

Jencks (C.), Mouvements modernes en architecture, Liège, Pierre Mardaga, 1983.

. Le pluralisme de l’architecture japonaise, pp.311-382.

Tange (K.), Katsura, Tradition and Creation in Japanese Architecture, New Haven/ Londres, Yale University Press, 1972.

Tange (K.), Kenzo Tange, Zurich, Artemis, Studiopaperback, 1978.

Tange (K.), Recollection : architect Kenzo Tange, Tôkyô, Shinkenchikusha, séries d’articles dans The Japan Architect, 8504 à 8606.

Kurokawa (K.), Kisho Kurokawa, monographie d’architecture, Paris, Le moniteur, 1995.

Kurokawa (K.), From metabolism to symbiosis, New York, Academy Editions, 1992.

Kurokawa (K.), New wave japanese architecture, Singapore, Academy Editions, 1993.

Meyhöfer (D.), Contemporary japanese architects, Japon, Benedikt Taschen,1987.

Papadakis (A.), Bognar (B), Japanese architecture II, Londres, Architectural Design, 1992.

Ragon (M.), Histoire de l’architecture et de l’urbanisme modernes, tome n°3, Paris, Casterman, 1986.

Salat (S.), Labbé (F.), Créateurs du Japon, Paris, Hermann, Editeurs des Sciences et des Arts, 1986.

Stewart (D.B.), The making of a modern japanese architecture 1868 to the present, Japon, Kodansha International,1987.

Suzuki, Hiroyuki, Banham (R.), Kobayashi (K), Contemporary architecture of Japan 1958-1984, New York, Rizzoli, 1985.

Yatsuka (H.), an Architecture Floating on the Sea of Signs, Londres, Architectural Design, n°5-6, 1988, pp.7-12.

Des villes nommées Tôkyô, Autrement, hors série n°8, sept.1984.

The japan architect, A guide to japanese architecture, Tôkyô 1975.

Tôkyô, Shinkenchikusha, Japan architect, série d’articles de janvier à décembre 1960.

- Personnel du Shinkenchiku et du Japan architect, avec l’assistance de Akashi (S.) & Kojiro (Y.), A short history of modern japanese architecture.

Tôkyô, Shinkenchikusha, Japan architect, juin 1965 :

- Muramatsu (T.), The course of Modern Japanese Architecture, pp.37-56,

- Sasaki (H.), The development of modern architecture in Japan, pp.57-70,

- Onobayashi (H.), The history of Modern Japanese Houses, pp.71-84,

- Maeno (M.), A chronological table of modern japanese architecture 1840-1945, pp.85-103.

Tôkyô, Shinkenchikusha, Japan architect, juin 1966 :

- Hamaguchi (R.), A view of modern japanese architecture 20 years after the war , pp.19-38,

- Onobayashi (H.), Chronological table of modern japanese architecture 1945-1965, (Tableau chronologique de l’architecture moderne japonaise 1945-1965), pp.39-87,

- Hara (H.), (Article sans titre, thème : développement historique de l’attitude et de la conscience qui ont amené l’architecture japonaise à son stade actuel), pp.87-107.

Chang (C.Y.), Japanese spatial conception, Tôkyô, Shinkenchikusha, série d’articles dans The Japan Architect, 8404 à 8503.

Miyake (R.), Adventure of japanese new generation, Tôkyô, Shinkenchikusha, série d’articles dans The Japan Architect, 8701 à 8710.

Ando (T.), A Wedge in Circumstances, Projets : Nouvelles versions des anciennes maisons en bande, maison Bansho, The Japan Architect n°243, Tôkyô, Shinkenchikusha, juin 1977, pp.73-76.

Ando (T.), Conforming to the environment, Projet : Centre commercial Rose Garden, The Japan Architect n°245, Tôkyô, Shinkenchikusha, août 1977, p.28.

Ando (T.), New relations between the Space and the Person, The Japan Architect n°247, Tôkyô, Shinkenchikusha, octobre - novembre 1977, p.44-46.

Ando (T.), Blank Space on the Site, Projet : Centre Kitano Alley, The Japan Architect n°253, Tôkyô, Shinkenchikusha, mai 1978, p.42 -45.

Ando (T.), The wall as Territorial delineation, Projet: Maison Ryoheki, The Japan Architect n°254, Tôkyô, Shinkenchikusha, juin 1978, p.9 -15.

Ando (T.), Who and How, Interview, The Japan Architect n°254, Tôkyô, Shinkenchikusha, juin 1978, p.74 -82.

Miyawaki (M.), Up to Now, The Japan Architect n°254, Tôkyô, Shinkenchikusha, juin 1978, p.74 -75.

Ando (T.), Genealogy of Memories and the Revelation of Another Space, Catalogue 10, A New Wave of Japanese Architecture, Etats-Unis, The Institute for Architecture and Urban Studies, septembre-novembre 1978.

Watanabe (H.), Nine neo "Wrinkles on the Water, AIA Journal, Etats-Unis, novembre 1979.

Fawcett (C.), Disinterested Space/ Encapsulated Man, The New Japanese Houses, Londres, Toronto, Sydney, New York, Granada, 1980.

Ando (T.), The Emotionally Made Architectural Spaces of Tadao Ando, Projet : Maison Matsutani, maison Ueda, The Japan Architect n°276, Tôkyô, Shinkenchikusha, avril 1980, pp.41 -52.

Morton (D.), Japanese Minimalism, Progressive Architecture, Etats-Unis, mai 1980, p.16.

Ando (T.), Steps Upward Through Light, Projet : Step, The Japan Architect n°281, Tôkyô, Shinkenchikusha, juillet 1980, p.18.

Azuma (T.), Simplicity or Elegance, The Japan Architect n°281, Tôkyô, Shinkenchikusha, septembre 1980, pp.5-7.

Bognar (B.), A redefinition of Space, Time and Existence, Architectural Design n°51, Londres, mai 1981, pp.25-26.

Ando (T.), Tadao Ando, Tôkyô, Kajima Institute Publishing, juin 1981.

. Futagawa (Y.), From a crack in time, p.3.

. Nishizawa (F), Maki (F.),The summary of a discussion touch of raw freshness and abstract sense stemming from deep affection for architectural material, p. 3.

. Takeyama (K.),The world of the Gentlehearted Nestled in Austerity, pp.3-4.

Yatsuka (H.), A critical introduction to Japanese Architecture after Modernism, Oppositions 23, Etats-Unis, M.I.T. Press, 1981.

Azuma (T.), The Osaka Influence, The Japan Architect n°301, Tôkyô, Shinkenchikusha, mai 1982, p.5.

Ando (T.), From Self-enclosed Modern Architecture toward Universality, The Japan Architect n°301, Tôkyô, Shinkenchikusha, mai 1982, pp.8 -12.

Watanabe (H.), Tadao Ando ou l’architecture du refus, The Japan Architect n°301, Tôkyô, Shinkenchikusha, mai 1982, pp.50-55.

Ando (T.), Minimalisme, Tadao Ando : Monographies, Paris, Electra Moniteur,1982.

. Chaslin (F.), Matière à réflexions, p.9.

. Ando (T.), Mon architecture moderne : du moi à l’universel, pp.10-15.

. Isozaki (A.), Une brise rafraîssante dans l’architecture japonaise, p.9.

. Gregotti (V.), Le point d’équilibre, pp.18-19.

. Watanabe (H.),Tadao Ando ou l’architecture du refus, pp.20-24.

. Bognar (B.),Vivre dans l’austérité et le dépouillement, pp.26-29.

. Takeyama (K.), L’attrait de Tadao Ando et de son oeuvre, pp.20-24.

. Dumesnil (J.-L.), Matières grises, pp.33-35.

Ando (T.), Space Determine by Concrete Blocks, Projet : Umemiya House, The Japan Architect n°318, Tôkyô, Shinkenchikusha, octobre 1983, p.15.

Taki (K.), The Work of Fumihiko Maki and Tadao Ando, The Japan Architect n°319/320 , Tôkyô, Shinkenchikusha, novembre-décembre 1983, p.57-60.

Ando (T.), Town House at Kujo, Projet : Izutsu House House, The Japan Architect n°319/320, Tôkyô, Shinkenchikusha, 1983, p.52.

Ando (T.), Tadao Ando : Buildings, Projects, Writings, New York, Rizzoli International Publications, 1984.

Ando (T.), Bulwark of Resistance, Compétition du journal Shinkenchiku 1985, sujet : résidence, juge : Tadao Ando, The Japan Architect n°325, Tôkyô, Shinkenchikusha, mars 1985, pp.8-9.

Ando (T.), Tadao Ando : Edificios, Proyectos, Escritos, Barcelona, Gustavo Gili S.A., 1985.

Ando (T.), Wombless Insemination - on the Age of Mediocrity, Commentaires pour la compétition architecturale du journal Shinkenchiku 1985, sujet : résidence, juge : Tadao Ando, The Japan Architect n°347, Tôkyô, Shinkenchikusha, mars 1986, pp.56-58.

Ando (T.), Chapel on Mt. Rokko, The Japan Architect n°354, Tôkyô, Shinkenchikusha, octobre 1986, p.15.

Ando (T.), A Concrete Teahouse and a Veneer Teahouse, The Japan Architect n°354, Tôkyô, Shinkenchikusha, octobre 1986, p.10.

Negishi (K.), Cubic Nature, The Japan Architect n°354, Tôkyô, Shinkenchikusha, octobre 1986, pp.31-33.

Ando (T.), Tadao Ando : Rokko Housing, Milano, Quaderni di Casabella Electa, 1986.

. Gregotti (V.), Different Qualities of Silence, p.7.

. Miyake (R.), The Square in the Sky, p.9.

Ando (T.), Tadao Ando 1972-1987, GA Architect n°8, Tôkyô, A.D.A. Edita,1987.

. Frampton (K.), The work of Tadao Ando, pp.8-31.

Ando (T.), Représentation and Abstraction, The Japan Architect n°372, Tôkyô, Shinkenchikusha, avril 1988, p.8.

Miyake (R.), The Path from Minimalism, The Japan Architect n°372, Tôkyô, Shinkenchikusha, avril 1988, pp.40-42.

Ando (T.), Représentation et Abstraction, L’architecture d’Aujourd’hui n°255, Paris, Groupe Expansion, 1988, pp.28-30.

Ando (T.), Profondeur et obscurité, Tadao Ando : Ombres Portées, Genéve, Halle Sud, 1988, pp.28-30.

Ando (T.), Sintai and Space, Architecture and Body, New York, The Journal of The Columbia University/Rizzoli, 1989.

Ando (T.), The Yale Studio and Current Works, New York, Rizzoli, 1989.

. Frampton (K.), Tadao Ando and the Cult of Shintai, pp.7-12.

. Ando (T.), Learning from the Modern Movement, pp.13-19.

. Eisenman (P.), The story and O, pp.137-139.

Ando (T.), East and West, Orient-occident, Düsseldorf, Beton-Verlag, 1989.

Ando (T.), Building Essay, New York, The Harvard Architecture Review/Rizzoli, 1989.

Ando (T.), Tadao Ando 1981-1989, Tôkyô, Kajima Institute Publishing, 1989.

Ando (T.), Sketches, Birkhaüser Verlag, Basel, Boston, Berlin 1989.

Ando (T.), Architecture Monographs 14 : Tadao Ando, Academy Editions, London/ St. Martin Press, New York 1990.

. Kawamukai (M.), Tadao Ando : A dialogue between Architecture and Nature,

. Ando (T.), Materials, Geometry and Nature, p.13.

. Zardini (M.), A note on Tadao Ando, p.15.

Ando (T.), Tadao Ando, El Croquis 44, Madrid, El Croquis Editorial, septembre 1990.

. Ando (T.), Spatial Composition and Nature, pp.5-6.

. Gonzalez Cobelo (J.L.), The Unveiled Architecture, pp.7-20.

. Bretagnolle (A.), The Timeless Message of Nature, pp.192-200.

. Schoeller (F.), Cursive Light, pp.201-206.

Bertrand (P.), Tadao Ando et la Maison Koshino, Mardaga, Liege, Belgium 1990.

. Berque (A.), pp.5-6.

. Treiber (D.), Situation de Tadao Ando, pp.9-13.

Ando (T.), The Japan Architect I: Tadao Ando, Tôkyô, The Japan Architect, 1991.

. Ando (T.), From the periphery of architecture, pp.12-20.

. Piano (R.), Architecture and poetry, pp.94-15.

. Andreu (P.), Freeedom and determination to create space, pp. 96-97.

. Kobayashi (K.), Tadao Ando and his architectural wold - fertile abstraction,

Ando (T.), Tadao Ando : Dormant Lines, New York, Havard University Graduate School of Design/Rizzoli, 1991.

. Negishi (K.), An offering to absence, pp.6-11.

. Kobayashi (K.), Beyond dichotomy toward a dialectic synthesis, pp.13-24.

. Wayne Fields (D.), Dormant Lines, pp. 26-32.

Ando (T.), Details, Tôkyô, A.D.A. Edita, 1991.

. Eisenman (P.), Indicencies : In the drawing lines of Tadao Ando, pp.6-9.

. Ando (T.), The Traces of Architectural Intentions, p.10.

Ando (T.), Catalogue for Tadao Ando Exhibition, New York, The Museum of Modern Art, 1991.

Ando (T.), Tadao Ando: Beyond Horizons in Architecture, Catalogue pour l’exposition du Musée d’Art de Sezon, Tôkyô, Shinkenchiku-sha, 1992.

. Ando (T.), Tadao Ando : Beyond Horizons in Architecture.

Ando (T.), Unbuilt Projects, Tôkyô, Kajima Institute Publishing, 1993.

.Tadao (A.), The Power of Unrealized Vision, pp.6-7.

. Ambasz (E.), Unbuilt Projects : Unforgettable Images, pp.121-130.

. Kitagawara (A.), Intension in Architecture, pp.138-139.

Ando (T.), Tadao Ando, Exposition présentée du 3 mars au 24 mai 1993 au Centre national d'art et de culture Georges Pompidou (Catalogue pour l’exposition de Tadao Ando), Paris, Edition du Centre Pomipou, mars 1993.

Ando (T.), Tadao Ando 1988-1993, GA Architect, Tôkyô, A.D.A. Edita, 1993.

. Ando (T.), In Dialogue with Geometry : The Creation of "Landscape",

Furuyama (M.), Tadao Ando, Zürich, Artemis, 1993.

. Furuyama (M.), The Architecture of Tadao Ando, pp.9-34.

Ando (T.), Rokko Housing I.II.III, JA Library 3, Tôkyô, Shinkenchiku-sha, automne1993.

. Libeskind (D.), Beauty is not Dead, pp.6-7.

. Yatsuka (H.), Architecture as Social Reality, pp.8-19.

. Ando (T.), From Landscape, pp.50-55.

Ando (T.), Tadao Ando, El Croquis 44+58, Madrid, El Croquis Editorial, 1994.

. Ando (T.), Thinking in Ma, Opening in Ma, pp.10-11.

. Yatsuka (H.), The Spirit of Hospitality , pp.12-16.

. Kestenbaum (J.), Tadao Ando : Modernism and its Discontents, pp.17-20.

. Gonzalez Cobelo (J.L.), The Unveiled Architecture, pp.21-34.

Ando (T.),Tadao Ando, Tôkyô, A.D.A. Edita, Global Architecture, 1995.

. Ando (T.), Interview by Yoshio Futagawa, pp.8-21.

Takamatsu (S.), Shin Takamatsu, (Interview), The Japan Architect n°300, Tôkyô, Shinkenchikusha, avril 1982, pp.51-53.

Takamatsu (S.), Shin Takamatsu, pamphlet de présentation de l’agence en japonais, 1983, 41pages.

. Takeyama (M.), Interview de Minoru Takeyama au sujet de ses impressions sur les travaux de Shin Takamatsu (Traduction du titre japonais), pp.14-15.

. Takeyama (H.), Takamatsu Shin : le mythe, (Traduction du titre japonais),

Takamatsu (S.), A holy Slaughter Spot, The Cemetery Brion-Vega in Winter, Tôkyô, A+U, octobre 1985, p.213.

Takamatsu (S.), Comme un horloger, (traduction du titre japonais), Tôkyô, S.U.M.A.I. Library Publishing Compagny, 1987.

Fawcett (C.), Architecture x Architecture = Difficulty-as-style, Tôkyô, Space Design no°280, Janvier 1988, p.146.

Takamatsu (S.), The Kyoto Origins of Non-conceptual Form, Tôkyô, In Space Design, n°280, Janvier 1988, pp.57-62.

Furudate (A.), Shin Takamatsu, Rome, Carte secrete, 1989.

. Goulet (P.), The architecture of Shin Takamatsu, pp.13-15.

. Mandrelli(O.D.), Metting Shin, p.19.

. Mario Pisani(O.D.), The great fascination of mechanics, pp.23-24.

Guillot (X.), Shin Takamatsu Projets d’architectures / Architectural works (1981/1989), Paris, Electra Moniteur, 1989.

. Goulet (P.), L’homme en dehors/ the outsider, pp.13-15.

. Kuma (K.), L’architecture décapitée/ The decapitated architecture, pp.18-23.

. Guillot (X.), Entretien avec Shin Takamatsu/ Talking with Shin Takamatsu ,

Europalia 89, Japan in Belgium, Transfiguration, Centre Belge de la bande dessinée, Bruxelles, Anciens Magasins Waucquez, 1989.

. Guattari (F.), Les machines architecturales de Shin Takamatsu, pp.99-104.

. Dialogue avec Daniel Libeskind, pp.109-116.

. L’architecture en tant qu’incident vu de manière optimiste, pp.125-126.

Takamatsu (S.), Shin Takamatsu, Tôkyô, GA Architect 9, A.D.A Edita, 1990.

. Miyake (R.), Material and Ideational Excess, pp.8-21.

Takamatsu (S.), Shin Takamatsu : Drei Projekte, Berlin, catalogue de l’exposition, Aedes Gallery, Septembre-Octobre 1991.

. Takamatsu (S.), Toward Imminent Space, pp.3-10.

Polledri (P.), Shin Takamatsu, San Francisco Museum of Modern Art, New York, Rizzoli, 1991.

. Yamamoto (R.), Composition of memory, p.11.

. Polledri (P.), Purity and excess, pp.13-32.

. Miyake (R), From form to void : an interview with Shin Takamatsu,

. Stewart (D), Poems and swords, pp.73-96.

Takamatsu (S.), Shin Takamatsu, JA Library 1, Tôkyô, The Japan Architect 1993 - Spring.

. Takamatsu (S.), From City Space to Marginal Space, pp.6-13.

Takamatsu (S.), Dialogue sur l’architecture, (Traduction du titre japonais), Tôkyô, Shinkenchiku n°11, novembre 1993, pp.145 -178.

Takamatsu (S.), From now on, the substancial things will become more important, The builder âge n°15, 1994.1.

Takamatsu (S.), Shin Takamatsu & Gabriel E. Lahyani, Allemagne, Aedes, Galerie + Architekturforum, mai 1994.

Augoyard (J.-F.), Pas à pas. Essai sur le cheminement quotidien en milieu urbain, Paris, Seuil, 1979.

Berque (A.), Médiance. De milieux en paysages, Montpellier, RECLUS (diffusion : Documentation Française, Paris), 1990.

Berque (A.)(Sous la dir.), Au-delà du paysage moderne, Le débat n°65, mai-août 1991.

Berque (A.)(Sous la dir.), Cinq propositions pour une théorie du paysage, Seyssel, Pays/Paysages, Champ Vallon, 1994.

Berque (A.), Être humains sur la terre, Paris, Le débat, Gallimard, 1996.

Clark (K.), Le paysage dans l'art, Paris, Gérard Monfort (rééd.), 1989.

Clément (S.), Clément (P.), Shin (Y.-H.), Architecture du paysage en Extrême-Orient, Paris, Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts, 1987.

Dagognet (F.)(Sous la dir.), Mort du paysage? Philosophie et esthétique du paysage, Seyssel, Champ Vallon, 1982.

Dagognet (F.), L'Invention de notre Monde, Paris, Encre Marine, 1995.

Larrère (C) § (R), Du bon usage de la nature. Pour une philosophie de l'environnement, Paris, Aubier, 1997.

Lassus (B.), Jardins imaginaires, Paris, Presses de la Renaissance, 1977.

Lassus (B.), Villes-paysages, Paris, Batigère-Mardaga, 1989.

Lassus (B.) (Sous la dir.), Hypothèses pour une troisième nature, Paris, Cercle Charles-Rivière Dufresny, 1992.

Le Dantec (D.), Le Dantec (J.-P.), Le Roman des jardins de France, leur histoire, Paris, Christian de Bartillat-Plon, 1990.

Le Dantec (J.-P.), Jardins et paysages, Textes essentiels, Paris, Larousse, 1996.

Luginbühl (Y.) Paysages. Représentations des paysages du Siècle des Lumières à nos jours, Lyon, La Manufacture, 1989.

Le Dantec (D.) § (J.-P.), Le Roman des jardins de France, leur histoire, Paris, Christian de Bartillat-Plon, 1990.

Girardin (R.-L.), De la composition des paysages, Seyssel, Champ Vallon,1992.

Roger (A.), Nus et paysages, Aubier, Paris 1978.

Roger (A.) (Sous la dir.), La théorie du paysage en France, Seyssel, Champ Vallon, 1995.

Aalto (A.), Synopsis, Bâle-Stuttgart, Birkhaüser, 1970.

Alexander (C.), De la synthèse de la forme, Paris, Dunod, 1959.

Boudon (P.), Pessac de Le Corbusier, étude socio-architecturale 1927/85, Paris, Dunod, 1969, nouv. éd. augmentée, 1985.

Boudon (P.), Du paysage de l'architecture à l 'architecture du paysage, Paris, Annales de la Recherche Urbaine, 1983.

Boudon (P.), Différences d'échelle et ... différence d'échelles, L'Architecture d'Aujourd'hui n°215, juin 93, pp.2-9.

Breton, Manifestes du surréalisme, Paris, Gallimard, 1987.

Castex (J.), Depaule (J.Ch.), Panerai (Ph.), Formes urbaines : de l'îlot à la barre, Paris, Aspects de l'Urbanisme, Dunod, 1977.

Choay (F.), La règle et le modèle, Paris, Seuil, 1980.

Conan (M.), Les processus de conception architecturale, Paris, Plan-Construction, 1981.

Conrads (U.), Programmes et manifestes de l’architecture du XXème siécle, Paris, Editions de la Villette, 1991.

Damisch (H.), L’"origine" de la perspective, Paris, Macula n° 5/6, 1979.

De Long (D.) (sous la dir.), Frank Lloyd Wright. Designs for an American Landscape (1922-1932), New York, éditions Harry Abrams, 1996.

Giedion (S.), Espace, Temps, Architecture, 3 tomes, Paris, Denoël/Gonthie, 1978.

Gregotti (V.), Le territoire de l'architecture, Paris, L'Equerre, 1982.

Heidegger (M.), Essais et conférences, Paris, Gallimard, 1980.

Jacques (A.), Mouilleseaux (J.-P.), Les architectes de la liberté, Paris, Gallimard, 1988.

Kandinsky, Du spirituel dans l'art et dans la peinture en particulier, Paris, Editions Denoël, 1969.

Kaufmann (E.), De Ledoux à Le Corbusier. Origine et développement de l’architecture autonome, Paris, Livre & Communication, 1990.

Khoolhaas (R.), New York délire, Paris, Chêne, 1978.

Le Corbusier, Vers une architecture, Paris, Edition Vincent, Fréal § Compagnie, 1958.

Marinetti (F.T.), Manifestes du Futurisme, Paris, Séguier, 1996.

Midant (J.-P.) (sous la dir.), Dictionnaire de l'architecture du XXe siècle, Paris, Hazan, 1996.

Norberg-Schulz (C.), Système logique de l'architecture, Liége, Pierre Mardaga, 1971.

Norberg-Schulz (C.), Genius Loci, Liège, Pierre Mardaga, 1981.

Panofsky (E.), Architecture gothique et pensée scolastique, Paris, Ed. de Minuit, 1969.

Panofsky (E.), La perspective comme forme symbolique, Paris, Ed. de Minuit, 1975, (1927).

Pérez- Gomez (A.), L'architecture et la crise de la science moderne, Liège, Pierre Mardaga, 1987.

Sauzet (M.), L'architecture naturelle, Paris, Massin, 1996.

Szambien (W.), Symétrie, goût, caractère. Théorie et terminologie de l'architecture à l'âge classique, 1550-1800, Paris, Picard, 1986.

Zevi (B.), Le langage de l'architecture moderne, Paris, Dunod, 1981.

Dictionnaire encyclopédique de l’architecture moderne et contemporaine, Philippe Sers éditeur, vilo,1987.

Louis I. Kahn, L'architecture d'aujourd'hui n°142, mars 1969.

Le sens du lieu , Recueil, Bruxelles, Ousia, 1997.

Buisson (D.),Temples et sanctuaires au Japon, Paris, Editions du Moniteur, 1981.

Conder (J.), Landscape Gardening in Japan ,(Paysagisme au Japon), New York, Dover Publication, 1964.

Engel (G.), The japanese house. A tradition for contemporary architecture, Rutland, Tuttle, 1964.

Fieve (N.), Structure de l'espace des pavillons de thé -développements des arts et de la pensée à la fin du Moyen-Age-, Paris, mémoire de maîtrise de Langue et Civilisation Japonaises, Université de Paris 7, 1989.

Fieve (N.), Espace architectural dans le Japon des époques classique et médiévale : l'exemple des résidences de l'aristocratie et de la caste militaire, Lausanne, in Architecture § comportement, vol.7, n.3, 1991, pp.273-299.

Inoue (M.), Space in Japanese Architecture, Japan, John Weatherhill, 1985.

Kessler (C.), Le chateau et sa ville au Japon, Pouvoir et économie du XVIème au XVIIIème siècle, Sudestasie 1995.

Kurokawa (K.), Rediscovering Japanese Space, John Weatherhill, Tôkyô 1988.

Masuda (T.), Japon, Fribourg, Office du livre, 1969.

Morse (E.S), Das Haus im Alten Japan, Papyrus, Hambourg 1983.

Nitschke (G.), MA, the Japanese Sense of Place in Old and New Architecture and Planning, Architectural Design, pp.116-56, Mars 1966.

Ota (H.), Japanese architecture and gardens, Tôkyô, Kokusai Bunka Shinkokai, 1966.

Pezeu-Masabuau (J.), La maison japonaise, Paris, Publications orientalistes de France, 1981.

Vié (M.), Le Japon Contemporain, Paris, Presses Universitaires de France, Que sais-je, 1995 (1971).

Yogi (K), A japanese touch for your home, Tôkyô, Kodansha international, 1982.

Barthes (R.), L’Empire des signes, Paris, S.K.I.R.A., 1970.

Benedict (R.), Le chrysanthème et le sabre, Arles, Philippe Picquier, 1995.

Berque (A.), Vivre l’espace au Japon, Paris, P.U.F., 1982.

Berque (A.), Le sauvage et l’artifice, Les japonais devant la nature, Paris, Bibliothèque des sciences humaines, Editions Gallimard, 1986.

Berque (A.)(sous la dir.), Dictionnaire de la civilisation japonaise, Paris, Hazan, 1994.

Etiemble, Du haiku, Paris, Editions Kwok On, 1995.

Kato (S.), Histoire de la littérature japonaise, Paris, Fayard, 1986.

Nitschke (G.), From shinto to Ando, New-york, A.D. Academy Editions, Ernst and Sohn, 1993.

Okakura (K.),Le livre du Thé , Paris, Dervy-livres, 1983.

Rosenberger (N.R.)(sous la dir.), Japanese sense of self, Cambridge University Press, 1992.

Sabouret (J.-F.)(Sous la dir.), L'état du Japon, Paris, La découverte, 1988.

Suzuki (D. T.), Zen and japanese culture, Princeton University Press, Princeton, N.J., 1989(première édition: 1970).

Tanizaki (J.), Eloge de l’ombre , (traduction intégrale par René Sieffert), D’étranges pays, Publication orientalistes de France, Paris 1978.

Wichmann (S.), Japonisme, Milan, Chêne/ Hachette, 1982.

Le Kojiki (Chronique des choses anciennes), Introduction et traduction intégrales et notes par Masumi et Maryse Shibata, Paris, Editions G.P. Maisonneuve et Larose, 1969.

In this thesis, we study the stances of two Japanese architects face to the "disorder" of the Japanese town (by "disorder", we mean : the changes undertaken by modernity on the traditional urban layers).

We chose Tadao Ando and Shin Takamatsu because they have two opposite positions : the research of a past order for Tadao Ando and the emphasis on the "disorder" for Shin Takamatsu.

The aim of this work is to show that despite the obvious differences the works of those two architects reflect the contemporary relationship between the Japanese society and its environment.

We conclude by saying :

"The urban and architectural achievements in a certain country at a certain time are determined by the relationship between the society of this country and its environment."

Face to the "disorder", we underline the necessity to reassess the domination of the building on its environment.

In this thesis, we study the stances of two Japanese architects face to the "disorder" of the Japanese town (by "disorder", we mean : the changes undertaken by modernity on the traditional urban layers).

We chose Tadao Ando and Shin Takamatsu because they have two opposite positions : the research of a past order for Tadao Ando and the emphasis on the "disorder" for Shin Takamatsu.

The aim of this work is to show that despite the obvious differences the works of those two architects reflect the contemporary relationship between the Japanese society and its environment.

We conclude by saying :

"The urban and architectural achievements in a certain country at a certain time are determined by the relationship between the society of this country and its environment."

Face to the "disorder", we underline the necessity to reassess the domination of the building on its environment.